어떻게 이별까지 사랑하겠어 [이별에 관한 명언들]

내가 당신의 목적지라고 생각했는데.

그냥 노선상의 또 다른 정거장일 뿐인 것 같네.

I thought I was your destination.

Looks like I was just another stop on the line.

- 닐 게이먼(1960~현재), 영국 작가 -

결코 후회하지 마라.

좋다면 더할나위 없고, 나빴다면 그저 경험일 뿐이니까.

Never regret.

If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience.

- 앨리너 앨리스 버포드(1906~1993), 영국 작가 -

 

사랑에 대한 치료법은 더 많이 사랑하는 것 외에는 없다.

There is no remedy for love but to love more.

- 헨리 데이비드 소로(1817~1862), 미국 철학자 -

 

슬픈 말과 펜으로 표현된 모든 말 중에서도 가장 슬픈 말은

바로 '그럴 수도 있었을 텐데'이다.

For all sad words of tongue and pen, The saddest are these,

'It might have been'.

- 존 그린리프 휘티어(1807~1892), 미국 시인 -

 

너에 대한 사랑이 죽으면 나도 죽어야겠다고 생각했어.

사랑이 죽고. 가장 이상하게도 나는 혼자서 살고 있어.

I thought when love for you died, I should die.

It's dead. Alone, most strangely, I live on.

- 루퍼트 브룩(1887~1915), 영국 시인 -

 

사랑하고 잃는 것이 전혀 사랑하지 않는 것보다 낫다.

'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.

- 앨프레드 테니슨 경(1809~1892), 영국 시인 -

​

나는 그녀의 부재를 느꼈다.

어느 날 아침 입 안에 이가 하나도 없는 채로 깨어난 것과 같았다.

거울로 달려가지 않아도 그녀가 없다는 것을 알 수 있었다.

I felt her absence.

it was like waking up one day with no teeth in your mouth.

you wouldn't need to run to the mirror to know they were gone.

- 제임스 대쉬너(1972~현재), 미국 소설가 -

 

남자는 항상 로맨틱 코미디에서 꼭두각시다.

만나고, 헤어지고, 그녀를 쫓아가고, 그녀를 얻고, 막이 내린다.

그게 모든 일에서 일어나는 일이다.

The male is always the pawn in a romantic comedy.

Come together, break up, go chase her, get her, roll credits.

That's what happens in all of them.

- 매튜 맥커너헤이(1969~현재), 미국 배우 -

 

깨진 마음만이 온전한 마음을 갖게 한다.

깨진 마음은 빛을 받아들이기 때문이다.

The only whole heart is a broken one because it lets the light in.

- 데이비드 울프(1970~현재), 미국 작가 -

 

술을 끊은 것이 내 결혼 생활을 망친 원인이었다.

그게 내 결혼 생활을 견딜 수 없는 이유였다.

Sobering up was responsible for breaking up my marriage.

That's what it couldn't stand.

- 제임스 테일러(1948~현재), 미국 가수 -

 

Breaking with old friends is one of the most painful of the changes

in all that piling up of a multitude of small distasteful changes

that constitutes growing older.

오랜 친구와의 이별은

나이가 들면서 일어나는 수많은 작고 불쾌한 변화들 중에서도

가장 고통스러운 변화 중 하나다.

- 존 도스 파소스(1896~1970), 미국 소설가 -

 

온 마음을 다해 우는 법을 모르는 사람은 웃는 법도 모른다.

Those who don't know how to weep with their whole heart,

don't know how to laugh either.

- 골다 메이어(1898~1978), 이스라엘 정치인 -

 

시간만이 당신의 조각난 마음을 치유할 수 있다.

시간만이 그의 부러진 팔과 다리를 치유할 수 있는 것처럼.

Only time can heal your broken heart.

Just as only time can heal his broken arms and legs.

- 짐 헨슨(1936~1990), 미국 영화 감독 -

 

나는 꿈꾸는 사람이지만 내가 깨어나도 너는 내 나를 낙담시킬 수 좌절시킬 순 없을거야,

너가 가져간게 내 꿈이니까.

I am a dreamer but when I wake, you can't break my spirit,

it's my dreams you take.

- 제임스 블런트(1974~현재), 영국 가수 -